字幕制作：TGHD电玩人
世间所有的事，都要我们去做选择
正如一份感情，注定要消失的时候
你唯一可以做到的，就是忘记她
或者，令她忘记你
我是一个猎妖师
有一天，师父要我上山去捉一只妖
后来我才明白
师父要练的不是我的功夫
而是我的心
因为妖最可怕的地方，不是杀人
而是令一个人
迷失自己
我叫小倩，你呢？
燕赤霞
这是什么，这么好吃？
糖果
我要吃一辈子
我买不起那么多给你
以后谁给我吃，我就喜欢谁
人和妖，不可以在一起？
那你杀了我
杀呀
从今之后
你不会再有痛苦
因为你不会再记得我
燕赤霞，用最后的神兵插她死穴！
砍下我的手，当神兵封住她！
快！
待我冲破封印之日
就是你们猎妖师灭绝之时！
没了一只手不要紧
我没了三个师兄弟…
燕赤霞
你不配做一个猎妖师！
我终于明白，人和妖是不可以在一起
我决定用唯一的神兵
封住她所有关于我的记忆
使她再也记不起我们的这段感情
令她永远忘记我
但是我没想到
当那个年轻人走上黑山的时候
小倩和我的一切，又要重新开始
小子你干什么？偷水！
我…没有…
没偷？
带他回去！
连他的东西一起带走！
村长
这些工具很古怪
不知有什么用
带这么多古怪工具来
分明是打我们的水的主意
砍下他双手！
你们什么黑山村，简直是黑心村！
你们太无法无天了！
我…我真的是官…
村…村长…
村长…他…
铁牙，你来干嘛？
不是…他…
你叫什么名？
我叫宁采臣
宁采臣？
我们黑山村，就以烧这些泥罐
闻名于南方
现在因为没水…
所以你见到的，只剩下这些泥土
那些窑已经荒废了很久
就连畜牲，也没办法养了
目前，我们最重要的是找到水源
是呀，我们已经写了很多封信给县衙大人
求他救救我们
你这次到来
就是我们的救命恩人呀！宁大人
不敢当…不敢当…
我只是县衙的工匠
你们叫我宁采臣吧
你是衙门派来的，就是大人嘛
是呀，宁大人
你们村里到处挂这东西
有什么用？
是符咒，辟邪用的
我们求雨用的
求雨用的
大家过来
看看宁大人…
宁大人就是我们的救命恩人 不敢当
各位乡亲，我宁采臣向大家承诺
待会上山一定找到水源
否则，我永不下山！
好！好！
安静！
大人，我们全村村民都要多谢你呀
不过，有件事需要大家帮忙
请随便吩咐！
找水源，不是我一个人的力量可以做到的
我希望找些年青力壮的村民
待会和我一起上山
上山？
有什么问题？
只要宁大人肯上山，什么问题都没有
不用送了，回去吧
宁…宁大人，等一等…
我…我叫铁牙
我和你一起…上山
好呀，人越多越好
为什么他们都戴着脚镣？
他们都是犯人
村长让他们将功赎罪
宁大人
我小时候，爹和哥哥…
常带我上山
这条路我经常走
但是，不做些记号…
真的很容易迷路
你…等我一下
是呀
如果没有你带路，我肯定会迷路
你放心，有我…
我们不会错的
我们走吧…走…
小心…
不要掉…掉下去
我的脚呀…
这样下去，还没找到水源之前…
我们都残废啦
一点小事呱呱叫，什么时候才涯到上山
我看，还是把他们的脚镣打开吧
这样他们会好走一点
不…不行
他们只是犯了小错
不应该受这种惩罚
什么小事
他们都是杀人犯
杀人犯？
如果我们不是死囚
谁跟你这傻瓜上山呀
没事，小心点就行
其实，你要当心的不是他们
是山上的…
山上的什么？
没事…小心点就行
小心
宁大人
你…你看
再挖深一点
挖深一点
你看，我们沿路走来，一路都是枯树枝
但这里到处都是新鲜花草
应该不会缺水
对
我们很快就会找到水源了
那就好了
你帮我看住他们
你…放心
喂…不要偷懒！
请你吃糖果
宁大人！
天怎么这么怪？
不知道呀
下山吧，天就快黑了，还留在这儿干嘛？
你傻啦，下山岂不更远
有没有地方可避一下？
前面有座…寺庙
快点收抬东西，我们走吧，快点
快点
快点…
你走吧，我来收拾
走快点
有水呀
前面有水…
有水呀！
水呀…
来帮我一下
真的是水…
能喝吗？
这是干什么？
我想量一下这水有多深
说不定这就是我们要找的水源
好！
你们今天的收获真的不错
他们呢？
我去找他们…别让他们跑了
你怕什么？我很丑吗？
不是
姑娘，你做什么？
做你们男人最喜欢做的事
姑娘，不要这样，你不可以这样…
我家姥姥说过，要对客人热情
你不喜欢呀？
不是…我没试过这样…
我听到了
你没试过这样，不代表你不喜欢
你会喜欢的
姑娘，不要…不要…
你好坏呀
不好意思…
什么来的？
什么…什么呀？
是古玉，辟邪的
你…拿给我看看
给你
摘下来
给你
吃多少也没用
我一样打得你全吐出来！
喂…喂！
你吓死我啦
就一块破玉
犯得着奋不顾身的跳下去？
你这样伤心，情人送的？
是娘生前留给我唯一的东西
你看着我
你不看我
就是怪我弄坏你的玉
我没这样想
宁大人，糟啦…
他们都被妖怪杀了…
铁牙！
杀人呀！走呀，姑娘
走呀！
乾坤借法！
下次再收拾你们
那道士的法力真厉害
才不怕他
别走那边
走这边
怎么又回来了？
我跟你说过了
干嘛？
大胡子还在附近
跟我来
他会回来的
坐下
黑山这地方真是千奇百怪
我们就一直坐这儿，不做点什么？
做什么？
奇怪
怎么一点味道都没有？
什么味道？
他也算是一个好人
算了
姑娘
干嘛？
那个杀人狂可能还在附近
你千万别碰到他
我们多待一会，这里比较安全
你真的很怕死呀
你叫什么名？
宁采臣
我叫小倩
请你吃
什么来的？
糖果，很好吃的
你喜欢吃呀？
都给你
下次…不知道我还有没有机会
可以再请你吃糖果
跑了一晚上，有点累了
天亮叫醒我
开天眼！
收！
望！
燕赤霞，人有人道，妖有妖路
你为何总要跟我过不去？
我呸！
有我在你想有得吃
吃屎吧你！
你等我出来，我就…
等你有命出来再说吧，老妖怪！
喂！
你干嘛老是在后面吓人？
你这么大胆，独自回兰若寺都不怕
怕我吓你？
你刚放下水的是什么？
是水雷
水雷？
不要拉！
一拉就会爆！
这么厉害？
如果我估计没错的话
水源会从缺口分流
到时候，黑山村就有水用了
宁采臣，你什么都别管，别出声
无论看到什么都当作没看见，听到没有？
为什么？
你想有命离开兰若寺，就照我的话做
你说咱俩的感情为什么会特别好？
这还用说，因为我们都讨厌同一个人…
小倩！
难怪姥姥整天夸赞小倩
你看，人家一早就有收获
小倩，你这叫我们以后怎么办呀？
你们来迟了
他是我的
怎么还有气息？
敢跟我抢食？没大没小！
你笑什么？姥姥最不满意的就是你
总是找不到好东西给她吃
她叫我好好教训你
还站着干嘛？还不快走！
帮她老人家找些好吃的回来
宁采臣快走
她们会杀你的！
骗我们？
小倩
小倩…小倩
你来这里干什么？
走！
放开我…放开我呀
你是谁我不想知道，你的生死我不想管
总之你不可以留在黑山
如果那妖怪吃了你
到时变得有气有力…
我就麻烦啦
放开我… 走！
不想死就别乱动
哪个人呢？
哪个？
他叫宁采臣
他已经被你吃了
你忘了？
那你为什么要救我？
如果你再害人，我一定杀了你
我知道你是一个猎妖师
不会轻易放过我
这次你救了我…
很多谢你，我不会忘记的
你最好忘记吧
我叫你别乱动
我知道你不会杀我
你信不信我真的杀了你？
你现在比我更危险
为什么？
我也不会杀你的
大胡子
舒服吗？
为什么你只绑住他一只脚？
你不觉得他这样子更可爱吗？
走吧
对不起呀
没什么，以前说你怕死
是吗？
其实你一点都不怕
不然，你也不会回来救我
其实…我是怕的
那你还回来？
你现在有什么打算？
我…决定下山了
下山？
你还有没有糖果？
有
小倩，你跟我一起下山吧
我已经找到水源
可以带你下山看看
你真的想带我下山？ 是呀
你知道吗，外面好大的
比这黑山大得多
而且有很多好吃的糖果
还有很多很好玩的东西
想跟我一起去吗？
小倩
小倩…
我饿了
快带那小子回来
怎么了？
天快黑了
你跟我来，来
你干嘛走这么快？
快！
小倩…
我饿了…
你快带那小子回来
小倩…
快！
下山嘛，干嘛跑这么快呀？
跟我来！
你去哪呀？
小倩…小倩…我饿了…
小倩，你干嘛跑这么快呀？
风大而已嘛 别问这么多啦
我饿了…
快带那小子回来
回来啦！
你干嘛？
我…
我只是想给你糖果
一颗糖果就想哄我走？
你当我是什么人？
你不要误会
走呀！快点走！
我们刚才不是说得好好的嘛？
你快点走！
你… 你什么你？
你怎么跟天一样，说变就变？
我就是变呀！
你走呀 我不走
你走呀！
我饿了！
带那小子回来！
小倩…
姥姥的说话你也敢不听！
喂…
村长！宁大人回来了！
我说嘛，宁大人没那么短命的
大人
多谢你！黑山村已经有水了
真的？
不过村长，开心是可以的
但是不应该太浪费水
不可以浪费水，不可以浪费水…
而且，和我一起上山的那几个…
都不见了
那些都是该死的
不是
成大事一定要牺牲的
别提那些不开心的事
村…村…村…
铁牙？
铁牙，你没事吧？
村长…他和妖…妖…妖怪…
妖什么妖？
看看你，脏成啥样子，快去洗个澡
黑山村已经有水了，去，去…
不是呀…他和妖…妖怪…
大人你说得对
饮水要思源
我们真的不可以浪费
今天的庆祝只可到天亮为止
来，泼他
说！
为什么要放过他？
姥姥…
我再帮你找好吃的
你喜欢他呀？
我只是不想伤害他
姥姥你说过，我们与人最大的分别
就是妖可以做自己喜欢做的事
我有说过吗？
我真的有说过
不过在这里，我所说过的每句话
你们只有听的份，绝对不可以拿来用
在这里，在这个兰若寺
在这个兰若寺，就只有一个主
这个就是我！
你们永生永世都不得投胎
你们就安心好好服侍我这个主吧
开心点，再喝！
恩人呀，我…再敬你一杯
村长，我真的喝了很多
对了，她是我侄女
你好 先坐下
叫宁大人
敬我们的恩人一杯
宁大人，我敬你 不用…
我真的喝不下了
我先饮为敬
好酒量
宁大人，这东西很好吃的
不用…我自已来 让我来吧
你慢慢吃
好好招呼大人
宁大人，你在看什么？
没什么
你吃点吧
你知不知道，我现在最想吃什么？
糖果
那好，我去给你找
不用
我去…
我自己去
你去哪呀？
急呀，去厕所
去厕所找糖果？
小倩
站住！
你对我有些误解
其实，我是一个好人
我都看见你在兰若寺杀人啦
你看错了
那些通通不是人
你乱杀无辜，你才不是人
我的样子可能长得令你误解
你听我说，我是一个猎妖师
我杀的通通也是妖
你骗人
我骗你干什么？
你说你杀的都是妖，难道小倩也是妖？
她是，她绝对是
她不是妖
她绝对是！
她不是！ 她是
不信你放我下来，我拿照妖镜给你看
拿来
我怎么拿？
我帮你拿
你会用吗？
你就是想骗我放你下来
呸！是你不敢面对现实！
喂，你干什么？
我叫你解绳子，不是砍绳子呀
算了吧，剑你都拿不稳
骗子，你去哪？
还说不是骗我放你下来
天地有道乾坤借法，我借！
不行…再借
你自己看
兰若寺其实是一只千年树妖所变成的
你死不了，走出来，你已算幸运
别想了，下山的路在那边
你去哪呀？
我才不会相信你这些骗人法术
我自己去找小倩
你傻啦？我说了她们是妖
你不是爱上她吧？
不关你事
怎么不关我事？
你玩不起的，你忘记她吧
我做不到！
你不及早回头，你就完了
兰若寺怎么去？
妖！
鬼迷心窍！
好，你要死我不让你死吗？
去兰若寺的路在那边，去呀
祝你一路平安！英年早逝！
小倩！
小倩
宁采臣
我是妖…
我知道
要吗？
我带你离开黑山
我走不动 我背你
小倩，你身子怎么那么冷？
我中了姥姥的妖术…你别看！
如果你看，我们就永远走不了
宁采臣，你放下我，自己走吧
放下你，我宁愿死在黑山！
破！
糟
中了妖术
临兵鬪者…静
叶海无涯
燕赤霞，你上不了岸
今晚先在这儿安顿
天亮便走
你放心，他们不会发现你是妖
小倩，这儿有点乱，你委屈一下
明天找间好点的客栈
待火烧起来，就会暖了
好点了吗？我再找些御寒的东西
这样…好点吗？
如果这样…会不会更好？
宁采臣…
你真的要带我走？
你不怕…我是只妖？
我怕穷，但我一直都很穷
我又怕无聊，但我每天也过得很无聊
也许，这就是我的命
越是害怕，就越跟我有缘
不过，我还是有点担心
你…会像其他女妖一样吃人吗？
我们不吃人
可是…那天你的朋友…
在兰若寺
不是把黑山村的村民全吃光了吗
她们不是要吃人
是吸他们的元气
我知道那些人是无辜的
但是如果他们不起歪念
就不会发出那种味道
姥姥就不会闻到
更加不会被我们捉到
我身上没有你所说的味道吧？
宁采臣，你是好人
我们都是身不由己
当年，姥姥被猎妖师封印住，元气大伤
她就用法力控制我们
去吸取人的元气，帮她打破封印
如果我们不服从，就要挨打
甚至…会被打死
放心，我一定会带你离开这里
以后，你不会再过那种日子
小倩，你怎么样？
你是不是伤得太重呀？
我去找大夫，我去找药
是姥姥下的咒，没用的
我想到了，你吸我的元气
这样你就会好了
吸吧
你好点了吗？
如果你还想要，我想我能挺得住
来吧
你笑什么？
我闻到了
什么呀？
你现在也有那种味道了
什么味道？
你奶奶！
天就是地，颠倒乾坤
老妖怪原来是这样
破你的阵！
头晕了
死老妖怪，你以为可以困我一世吗？
你醒了？
我去找点吃的回来
宁采臣…
没事了
聂小倩
等我拿…黑狗血…破你
那就不怕你…不现形
小倩
你很怕我吗？
我又不会吃你
你又不是人
姥姥
你放过我们吧
你以为我会害你呀？
你说这句话，真是伤透了我的心
虽然，你是不辞而别
但我没有你那样狠心
我这次来，是来送你的
多年来，你迷惑过不少男人
现在，你终于找到一个让你迷恋的
我真是羡慕
我是真的为你高兴
不过，你忘了一件事
你的狐狸真身，还在兰若寺
没了它
你哪里都去不了
大侠
原来你还没死？太好了
废话！小倩在哪？
她…
走了
走了？
你一个人吃那么多？
我饿嘛
怎会有两双筷子？
撒谎，你整夜和她在一起
我…
你跟她做过什么？
我们…
色胆包天呀你！这么大胆…
有妖气
除了小倩，还有谁在？
没有别的了
糟！
我不容许你伤害小倩
树妖？
快返回你的黑山，别留在这里！
你管不着！
由不得你选，走！
你管不着！
宁采臣…
宁什么，行！
字幕校对：dianwanren
呸！淋狗血有屁用？
你越挣扎就越痛，走
夏雪风雷，你想怎样？
我在想
妖孽！想走？
收了你！
燕赤霞！你看你像什么？
一辈子都这么失败
因为你好坏不分
总是跟妖孽混在一起
你无药可救了
那又怎样？想打是吗？
你打得过我？
呸！我打不过你？
呸！
你平白无故跑来干什么？
我来打救你呀！
你有那么好？
等我收了只妖再跟你算账
你…你看…
我单手也能打赢你
呸！有种你就砍下来
夏冰，动手！
是！
妖怪…
小倩，我来救你
妖！妖…妖怪…
村长，我早说了…她是妖怪…
现在好了…天下太平啰
不用怕，有我… 村长
你…你看你的手！
夏冰，他们中了妖毒
大家静一静！
村长，集合所有村民，我们有办法
村长，到底发生什么事？
我们会不会变成妖怪呀？
村长…快想办法吧
大家冷静
保持安静！我有话跟大家说
这东西跟血液是相通的
我们越冲动，它就长得越快
所以，我们要尽量保持冷静呀
你…你怎么没有呢？
什么没有
我长了两棵椰菜花在下面
痛死我啦…
大家不要吵！大家不要吵！
这不是解药，清除不了你们身上的妖毒
但可暂时压住这些花草
不让它们生长得太快
你们喝的水里面有毒
是山上一只千年树妖的精血
只有消灭树妖，你们的毒才可以彻底清除
但是，谁来对付这只树妖呀？
我哥，夏雪风雷
他是最犀利的猎妖师！
夏雪风雷
我欠你的…我还
你还得了什么？
砍下我的手，不够的话，砍我一双
我知道你要上黑山，我做你前锋
就算替你去死，我都可以
你看你像什么？
为了一只妖，摇尾乞怜
燕赤霞，你真是死性不改
我怎样死性不改？
我不是一直守住黑山吗？
你守的是那只妖！
燕赤霞
你到底是什么人？
我和你有什么关系？
我是人，你是妖
我和你什么关系也没有
你不认得他？
他为了你，搞得人不像人、鬼不像鬼
你现在跟我说，你不认得他？
我告诉你…
他就是你的情人！
你说够没有？
不会的…
你这废物
在这儿胡扯
你敢骗我…
我咬死你！
滚开！
你放我出来
我咬得你体无完肤
你看什么？
等我咬死他之后，下一个就是你！
听到没有？妖就是妖
其实你心里早已知道
无情无义、无心无肺、养不熟的
就像你，出卖同门、欺师灭祖…
人神共愤、神憎鬼厌！
燕赤霞
到最后你得到什么？
其实我本来想用你的血，来祭我把刀
然后再上山对付树妖
但现在我改变主意
像你这样的废物，连妖都嫌弃你
杀了你，沾污了我把刀！
你不是很喜欢她吗？
现在要你亲眼看着她…灰飞烟灭
我要吃一辈子
哥，我跟你一起上山
不用了 我可以帮你呀
你帮我收尸呀？
其实都无尸可收
待我一把火烧了兰若寺
与树妖同归于尽
那就是最好的结局
入门时跟你说过
可以流血，可以流汗…
就是不可以流泪
作为一个猎妖师，绝不可以动情
不然，很容易犯错
就像燕赤霞，最终只会害人害己
我知道啦！哥…
小倩！
铁牙，小倩在这里吗？
这里没有小倩，只有妖怪，走！
走…走…
小倩… 走…
放…放开我…
我警告你，不要学我说话
我…我是来找小倩…
休想！
你明知她是妖，还去救她
不管她是人还是妖，我一定要救她！
不准去！
对不起
小倩！
喂
先放我下来
小倩…
宁采臣…
我一定会救你出来
你干什么？
不要！
只要砍错任何一条红绳
小倩马上就会灰飞烟灭
先放我下来吧
不行，你是来捉小倩的
我不能放你下来
死白痴，你搞不定这个五行法器的
不要再耽误时间啦
当所有铜钱流下去
小倩就会马上消失
放我下来吧，别看了
快点…
快呀！
小倩…
为什么你们自己人打自己人就那么利害？
你们有那么大本事
为何不用来对付树妖
现在就快大难临头了，若不消灭树妖
这里所有村民都过不了明天
我可以放过一只无辜的妖
燕赤霞
你会不会去救这班无辜的人？
我们天黑之前要赶到兰若寺，快点
你真的要上黑山？
你知道在兰若寺会遇见什么
一只千年树妖
两条很毒的蛇妖…
以及数不尽的妖怪
你别再吓我了，我已经好害怕
不过，小倩的真身就在那里
我要救她出来
宁采臣…
不要担心我
只要取回你的真身
让你离开树妖，从此不再受她控制
我死也甘心
我记得当初被封印的时候…
最后一眼见到的就是你
今天我自由了
第一眼见到的…
还是你！
我差点以为时间没过
不过…
你老了
再老也老不过你这只千年树妖！
你不记得了？我叫木姬呀
多年来，我也有个愿望
就是希望可以挖你的心，喝你的血
我真没想到，你对我这么好
居然自动送上门
我真的很想看看你快死的样子
这么臭，什么来的？
杀手锏，我的童子尿
你还是吗？
珍藏了几＋年，好喝吗？
哥！
不枉姥姥这么疼你
你连新欢旧爱都带来给姥姥呀
你这个叛徒，永远离不开兰若寺！
宁采臣，在水池底打开法杖
去找小倩真身
开天眼！
临兵鬪者，阵列在前！
宁采臣，快点！
快点！我顶不住了！
快点！宁采臣！
这么冷？
好心痛呀？燕赤霞
你要记住，小倩在我体内
如果我要死，她一样也要死！
这法杖怎样打开呀？
临阵鬪兵…
列阵在前…开
你们不是很快的吗？
小…倩…
临…兵…鬪…者…
阵…
列…
在…
前…
破！
老妖怪！
燕赤霞…
小倩！
你是小倩？
小倩…
来，来呀，我带你走
来…
糖果
我带你走
打在她身，痛在你心
这种感受，是不是很难受？
我呸！你个老妖怪！
你…你说我老？
好过你想老都没得老！
你很想走吗？
我叫你的男人送你一程，好吗？
燕赤霞…
我就要你亲手杀死你最深爱的女人！
老妖怪…
小倩…
临兵鬪者！
阵列在前！
神兵？
燕赤霞
糖果
那你杀了我
老妖怪，我要跟你同归于尽
燕赤霞！
对不起
要你再次记起我
如果让你再选择多一次
你还是会要我忘记你？
我知道
快走呀！
兰若寺是树妖的幻术
树妖没了，这里一切都会消失
宁采臣
快点带小倩离开兰若寺
我们走吧
小倩，走吧…走呀！
哥！
再不走就来不及了！小倩，走吧
走！
宁采臣
我不走了
燕赤霞说得对
我们没办法在一起
不会的，我已经找到你的真身了
离开兰若寺之后
我还是妖
把我的真身放下
让我和兰若寺一起消失
可能以后我们还有机会见面
也许那时候，我不是一只妖
放下吧
我不走！我留下，一起同生共灭！
你快走，兰若寺要消失了
我放不下！
我放不下…放不下…
你肯为我牺牲自己
我知道
小倩！
什么来的，这么好吃？
糖果
以后谁给我吃，我就喜欢谁
人与妖永远都不可以在一起
不要再贪恋了
都是镜花水月，一切皆幻象
小倩！
两位恩人
我代表黑山村的村民多谢你们
多谢… 多谢…
还有，我们这些树皮，会不会再复发？
你们看看树就知道啦
对呀，我们黑山村
很久没见过这么绿的树了
有时间，再来黑山村吧
宁采臣